RESTAURACIÓN DE MAROUFLAGE: James Taylor 

22.12.2021
Autor: James Taylor

Técnica pictórica: acrílico sobre lienzo

Técnica artística: Marouflage, lienzo adherido sobre superfície de madera.

Propietario: privado

Año: 1978

Medidas: 98 cm x 130 cm



Examen organoléptico:
Se trata de un cuadro donde se representa un paisaje en un día nublado, la técnica quese ha utilizado es pintura acrílica. Está pintado sobre un soporte de tela muy fina que a su vez está adherido a un soporte rígido de madera.
El cuadro se encontraba colgado expuesto a cambios bruscos de temperatura y humedad, que han provocado el resecamiento de la madera atrayendo la presencia de insectos xilófagos.

Organoleptic examination:

It is a painting where a landscape is represented on a cloudy day, the technique that has been used is acrylic paint. It is painted on a very fine canvas support that is in turn adhered to a rigid wooden support. The painting was hanging exposed to sudden changes in temperature and humidity, which have caused the wood to dry out, attracting the presence of xylophagous insects.


La presencia de carcoma sobre el soporte de la obra ha hecho que parte del anverso de la obra se vea afectado con una especie de ondulación, abultamiento, en la tela producida seguramente por la presencia de restos de serrín compacto del lado en que
la tela está en contacto con la madera. Por esta razón la capa pictórica no presenta pérdidas importantes, pero si compromete la estabilidad de la misma ya que puede provocar el agrietamiento de la capa de preparación a nivel milimétrico. Se aprecian marcas de humedad que se ha ido infiltrando en la madera, manchando y oscureciendo el lado del reverso de la pintura, dejando el estado de la madera en proceso de putrefacción de las paredes celulares de la misma.


The presence of woodworm on the support of the work has caused part of the obverse of the work to be affected by a kind of undulation, bulge, in the canvas, probably caused by the presence of compact sawdust remains on the side where the fabric is in contact with the wood. For this reason, the paint layer does not present significant losses, but it does compromise its stability, since it can cause cracking of the preparation layer at a millimeter level. Marks of humidity can be seen that have infiltrated the wood, staining and darkening the reverse side of the painting, leaving the state of the wood in the process of putrefaction of its cell walls.